St-Malo la joya Normanda

St-Malo o cómo ponerse chorreando... y te explico por qué en este blog de viajes (¿o con las fotos es suficiente?). Antigua isla fortificada, St-Malo (Normadía, Francia) se funda en el S.XII y su nombre procede del monje galés Maclou, que desembarcó por allí en el S.VI para difundir el mensaje cristiano y se convirtió en obispo de Alet, antigua cuna de la ciudad actual. En 1308 fueron comuna y en 1395 se sometieron al rey Carlos VI de Francia, quien les concedió la exención del pago de derechos portuarios.

An old strengthened island, St-Malo (Normandy, France) is founded on the S.XII and its name comes from the Welsh monk Maclou, who landed there in the S.VI to spread the christian message and to turn into bishop of Alet, former cradle of the current city. In 1308 they were a commune and in 1395 they surrendered to the king Carlos VI of France, who granted to them the exemption of the payment of port rights. During the XVIth to XIXth century its port was very important - thanks to the sailor´s facts - as Jacques Cartier, René Duguay-Trouin or Robert Surcouf, three big navigators, conquerors and pirates - who assembled ships for the Indies, China, Africa and the Americas.

Durante los siglos XVI a XIX su puerto fue muy importante, gracias a las hazañas de sus marineros, como Jacques Cartier, René Duguay-Trouin o Robert Surcouf, los tres grandes navegantes, conquistadores y medio piratas- que armaron buques para las Indias, China, África y las Américas.

..........................................................................................................................................

Les Roches Sculptés

En los alrededores de St-Malo hay un lugar insólito, poblado de figuras humanas y animales esculpidas en las rocas por la mano de un hombre, el abad Adolphe Fouré (1839-1910) quien a sus 55 años sufrió un ataque cerebral que lo dejó sordo y mudo. A partir de entonces, el hombre se retiró a Rothéneuf, e inspirado por las leyendas del lugar -repletas de corsarios, piratas y nobles de temperamento sanguinario- se dedica a esculpir en la piedra, más de 300 personajes de grotesco look. El resultado fue un jardín de piedras de una superficie de 500 m2 que dominan el mar.

The Roches Sculptés
In the St-Malo´s surroundings there is an unusual place filled with human and animal figures woeked in the rocks for the hand of a man, the abbot Adolphe Fouré (1839-1910) who at his 55 years suffered a brain hemorrhage that made it deaf and mute. From then, the man withdrew Rothéneuf from himself, and inspired by the local legends - replete with corsairs, pirates and nobles of bloodthirsty temperament - he devotes himself to work in the stone, more than 300 prominent figures of grotesque look. The result was a stones´garden of a 500 m2 surface that dominate the sea. 

Pues bien, desde el pasado 24 -nosotros estuvimos allí el 5 de julio- el extraño lugar está cerrado al público porque un incendio destruyó el restaurante Bénétin -justo antes de la bajada a las rocas- lo que supuso el cierre de la atracción turística al público. Como véis en la imagen de arriba, rescatada de Internet, el camino está cubierto de tableros calcinados y vidrios rotos. Un espectáculo de desolación, que ha inutilizado el camino que conduce a las rocas talladas, imposible ahora de recorrer por el visitante. Un pena, pues el lugar en verano recibe hasta 800 visitas diarias.

Well then, from the past July 24 - we were there on July 5 - the strange place is closed to the public because a fire destroyed the restaurant Bénétin – placed just before the descent to the rocks - what supposed the closing of the tourist attraction to the public.
As you see in the picture - rescued of Internet - the way is covered of calcined boards and broken glasses. A desolation spectacle, which has rendered useless the way that leads to the carved rocks, impossible now to cross for the visitor. It´s a pity, since the place in summer receives up to 800 daily visits.

Fotos: David Sánchez (excepto la última que es cedida)



       ♥FACEBOOK   ♥BLOGLOVIN   ♥PINTEREST  ♥TWITTER   ♥INSTAGRAM