Antonio García's atelier

Esta semana me invitaron a un Open Day en el estudio-taller de uno de mis diseñadores de moda favoritos, el sevillano Antonio García. Así que, a pesar de las lluvias torrenciales que hemos sufrido estos días atrás, cogi mi paraguas y una buena dosis de ilusión y me encaminé hacia la calle San Pedro Mártir 2, bajo, para acudir a la cita.

This week I was invited to an Open Day in the studio and workshop of one of my favorite fashion designers, Antonio Garcia. So, despite the torrential rains that we've suffered these past few days, I took my umbrella and a good dose of illusion and headed for San Pedro Martyr St No.2, ground floor, where to go to the appointment.

Allí me recibieron Antonio, el diseñador, y sus fantásticos colaboradores María y Fernando, que tampoco se quedan atrás. Fernando García ha sido el encargado del vestuario de películas tales como "Atún y Chocolate" o la que acaba de estrenarse "Amador" de Fernando León. Antonio y Fernando son hermanos, unos artistas que derrochan creatividad y profesionalidad en lo que hacen.

There I was greeted by Antonio, the designer, and Mary and Fernando, a fantastic staff who are not far behind. Fernando Garcia has been in charge of costumes for films such as "Tuna and Chocolate" or the just premiered "Amador" by Fernando León. Antonio and Fernando are brothers, two artists who exude creativity and professionalism in what they make.



Para mí fue todo un placer disfrutar de las explicaciones de Antonio sobre sus colecciones y poder tocar, oler, esas prendas de tejidos nobles y primorosos detalles que las convierten en únicas. Y aún más en sus manos que, en vez de coger o tocar, acariciaban los tejidos, cremalleras, botones, dobladillos... mientras salía de su boca una lección magistral de estilo y diseño.

For me it was a pleasure to watch Antonio explanations about their collections and to touch, smell, those items of fine fabrics and exquisite details that make them unique. And even more on their hands that caressed, rather than touching, zippers, buttons, hems ... as he left his mouth a masterclass in style and design.

Interesante fue también conocer cómo se desarrolla un día en su atelier, la confianza que las clientas depositan en su buen hacer, o sus grandes deseos: "desfilar en Cibeles" y "preparar el vestuario de una película de época". Casi nada.

It was also interesting to know how to develop a day in his atelier, the trust that his customers have in his good work, or their great desires: "parade in Cibeles" and "prepare the custome of a historical film". Almost nothing.

Gracias Antonio por ser tan profesional, tan cercano, por hacerme partícipe de tu realidad y de tus sueños, por la magia de la que se impregnaron mis sentidos esa tarde. Enhorabuena por la gente maravillosa de la que te rodeas, María y Fernando. Y por Miriam, la simpática modelo que desfiló tus diseños ante mis ojos, que te admiran.

Thanks Antonio for being so professional, so close, and share with me your reality and your dreams, for the magic that permeated my senses that afternoon. Congratulations on the wonderful people that surround you, Maria and Fernando. And Miriam, the nice model paraded your designs before my eyes. I admire you.

Y ojalá que esta Navidad se cumplan todos, todos, tus deseos... porque te lo mereces.

And maybe this Christmas fulfill all, all your desires ... because you deserve it.
--------------------------------------------------------------

Chic@s un momento que me estoy preparando para mostraros un outfit navideño.

Guantes Mango, 

medias y zapatos Blanco, 

vestido Stradivarius, 

cardigan Massimo Dutti,

pañuelo Pull and bear, 

bolso Missoni

Ya queda nada para celebrar la fecha más bonita del año, al menos así lo es para mí. Solo queda ultimar detalles para tenerlo todo listo. Así que mientras acicalo mi árbol. Os deseo:

Time is coming to celebrate the most beautiful time of year, so at least for me. Only rest finalizing details to get everything ready. So meanwhile I fix my tree. I wish you all:

¡FELIZ NAVIDAD!

MERRY CHRISTMAS!

Y un montón de buenos deseos...
And lots of good wishes...