From Chipiona, Cádiz, to Madrid

Estas fotos son del 1 de enero. La noche anterior dormí en Chipiona, en casa de mis padres, donde pasamos la Nochevieja mi husband y yo. Fue una última noche del 2010, tranquila y atípica. Llena de cómodos momentos. Nos tomamos las uvas y me quité mis baggy pants de paillettes para endosarme el pijama. Así de fácil.
These pictures are from January 1st. The night before I slept in Chipiona, in my parents' house, where we, my husband and me, spent New Year's Eve. It was a quiet last 2010 night, atypical. Full of comfortable moments. We took the grapes and I took off my glitter baggy pants to endorse the pajamas. So easy.

Pero no me fui a la cama. Un rico sorbete de limón nos acompañó a los cuatro durante casi cinco horas llenas de risas, bromas y nostalgias gracias al programa de la Primera. A veces lo que parece menos especial tiene un valor incalculable. Ese que te asegura el que dentro de un tiempo, esos momentos sean añorados en el recuerdo.

But I didn´t go to bed. A rich lemon sorbet accompanied us four for nearly five hours, filled with laughter, jokes and nostalgia through the program of the First tv channel. Sometimes what it seems less special is invaluable. This assures you that within a time, these moments are longed for in the memory.

Al siguiente día, 1 de enero y testigo de estas fotos, nos fuimos hacia Madrid tras recoger en Sevilla a mi daughter. Pero antes de emprender la marcha, necesitaba impregnarme de mis raices. Todavía un poco más. Y asomarme al mar para oler la sal, el yodo, ver las locas gaviotas que no dejan de sorprenderme, pasar por la plaza del Ayuntamiento, volver a mirar y admirar lo ya conocido con muchas ganas.

The next day, January 1st the witness of these photos, we went to Madrid after picking my daughter up in Seville. But before start driving, I needed my roots pervade. A little bit. And overlooking the sea to smell the salt, iodine, see the crazy seagulls don't cease to amaze me pass through the Town Hall Square, look back at what I already know and admire very hard.

Como si fuese la primera o la última vez. Impregnándome de las sensaciones que desprende ese lugar para mi, aún despues de tantos años, de tantas experiencias allí vividas y sabiendo que volveré porque allí están mis padres.

As if the first or last time. Filled with these feelings that there appears to me, even after so many years, so many experiences and knowing that I'll come back Chipiona again because there my parents are.

Esa primera mañana del año la temperatura fue totalmente primaveral. Tanto, que me quité la chaqueta para quedarme en mangas de camisa. Casi 30 grados. Un privilegio en el mes de enero.

That first morning of the year the temperature was totally spring. Therefore, I took off my jacket to stay in shirt sleeves. Almost 30 degrees. A privilege in January.

Ahora sigo en Madrid donde he estado con la familia de mi husband y practicado shopping. Entrando en tiendas que no hay en Sevilla de las que me he traído cosas que os enseñaré en el próximo post. El 6 de enero, día de Reyes, volveré a este rinconcito de Andalucía donde se ha forjado un trocito de mi vida. Aunque para mí siempre será un regalo poder volver allí... aunque no sea Reyes.

Now I'm in Madrid where I´'ve been with my husband's family and practiced shopping. Going into stores that don't exist in Seville which I've brought things that I'll show you in the next post. On January 6, Epiphany, I return to this corner of Andalucia where I've carved out a piece of my life. Although for me will always be a gift to be able to go back there ... but not Reyes indeed.

Outfit: Bolso Zara, blusa Bimba y Lola, pantalones y blazer Stradivarius, 

chaleco Blanco, gafas de sol Chanel, botas El Corte Inglés.

Fotos: David Sánchez Núñez