Castillo de San Jorge en Triana

El pasado fin de semana estuve paseando por las entrañas de Sevilla. Visitar el Castillo de San Jorge en Triana es un viaje que me costó un desgarro emocional del que aún no me he recuperado. ¿Os gusta el barrio sevillano de Triana? Quiero que todo el protagonismo de este post se lo lleve este lugar ubicado en la barriga del barrio de Triana. Sus orígenes datan de la época romana aunque no fue hasta la etapa musulmana que se incrementó la población en torno a esa zona, lo que propició su construcción en el s. X.

Last weekend I was walking through the Seville´s bowels. A trip that costed to me an emotional tear that I haven´t already recovered. These last three days have been quite intense. I want all the prominence of this post goes to the St George´s Castle sitted in the belly of the Triana district. Its origins date back to Roman times but it wasn´t until the Muslin stage that population increased around the area, which led to its construction in the X century.

Antiguo arrabal y guarda de la ciudad de Sevilla por su estratégica posición en la otra orilla del río Guadalquivir, se convirtió en la puerta de entrada a las fértiles tierras sembradas de cereales, vides y olivos que formaban parte del Aljarafe -que significa "proveedor de agua" en árabe-. Además, era la primera parte de un camino que conducía hacia Huelva y la sede del puerto comercial -última defensa de la ciudad antes de alcanzar sus murallas-.

Old Seville´s guard and suburb it become -due to its strategical position on the opposite bank of the Guadalquivir River -the gateway to the fertile land planted with cereals, vines and olive trees that were part of the Aljarafe-meaning "water provider" in Arabic. It was also the first part of a road leading towards Huelva and the seat of commercial port -last defense of the city before reaching its walls-.

Por cierto, ¿os he dicho alguna vez que yo soy de la Puerta Real -llamada también de Goles- que os señalo en el detalle del grabado de 1585 de Ambrosio Brambilla? Otro post os contaré la historia de las Murallas y las Puertas de Sevilla. Esto es lo que queda actualmente de esa Puerta.

Para llegar desde Sevilla hasta la otra orilla se construyó el Puente de Barcas en 1171, cuando la ciudad estaba al mando del califa Abu Yacub Yusuf, lo que supuso un importante incentivo al crecimiento urbano del entonces arrabal, al conectarlo con Sevilla y con la actividad portuaria. El lugar estaba entonces delimitado por una rambla que corría, por lo que hoy es la calle Pagés del Corro.

To get from Seville to the other side, it was built the Boats Bridge in 1171, when the city was under the command of Caliph Abu Yacoub Yusuf, which was an important incentive to the growth of urban slums then, when connected with Seville and activity port. The place was bounded by a stream that ran through what it is now the Pagés del Corro´s street.

Tras la conquista castellana -con ataque incluido al castillo y al puente por el ejército de Fernando III el Santo que, por cierto, es el patrón de Sevilla- la Orden de San Jorge se instaló en el Castillo donde se construyó la primera parroquia de Triana. Más tarde (s. XV), durante el reinado de los Reyes Católicos, el Castillo pasó a ser sede del Tribunal de la Inquisición durante tres siglos -que se dice pronto-.
 
After the Castilian conquest-with attack included to the castle and the bridge by the army of St. Ferdinand III, who incidentally is the saint patron of Seville, the Order of St. George was installed in the castle where they built the first parish of Triana. Later (XV century), during the reign of Ferdinand and Isabella, "The Catholics" the Castle became the seat of the Tribunal of the Inquisition during three centuries, it is said soon... -

Entrar allí es realmente asfixiante -y puede que el que yo sea de Sevilla me hiciera estar más sensibilizada a toda la injusticia que la ciudad vertió sobre los "diferentes" en aquel lugar-. Qué experiencia pisar ese suelo preñado de piedras, conservadas tal y como eran desde el principio, al igual que los restos de paredes, azulejos, arcos.. donde irrumpieron los gritos de los torturados. No es dificil intuir el sufrimiento de quienes fueron allí encarcelados, ultrajados, asesinados por el juicio de valor y el abuso de poder de quienes se creían en posesión de una única verdad que no merecía réplica alguna. En nombre de la religión, de la buena moral y costumbres. Allí permanecen los restos de unas vidas que fueron cotidianas durante generaciones: la casa del portero, las cuadras, las casas del nuncio y el notario, la cocina, la bodega, la casa del primer inquisidor o la de los familiares de los inquisidores.

Step inside is really suffocating and -perhaps because I´m from Seville it made me be more sensitized to the injustice that the city poured on the "different" in that place. Such an experience stepping stones that land preserved as they were from the beginning, like the remains of walls, tiles, arches .. which broke the screams of the tortured. It´s not difficult to sense the suffering of those who were there imprisoned, persecuted, killed by the value judgments and abuse of power by those who believed in possession of the one and only truth which didn´t deserve a reply. In the name of religion, good morals and customs. There the remains of everyday life that was for generations: the porter's lodge, stables, houses the nuncio and the notary, kitchen, cellar, home to the first inquisitor or the relatives of the inquisitors.

Asomarme a esa ventana desde donde se divisaba el Mercado de Abastos de Triana fue el respiro necesario para seguir el trayecto de la historia de un barrio donde miles de víctimas inocentes perdieron sus vidas ante la indefensión de sus causas. Muchos huyeron de sus hogares, familias, cultura, para salvar sus vidas y probablemente nunca lograron volver antes de morir por miedo a la hoguera. Me duele el alma cuando pienso en ello pero no quiero eludir ese sentimiento porque hoy día en otros lugares del Planeta se siguen vivenciando esas historias de injustas muertes por causas egoistas en pos del poder de unos pocos desalmados.

Look out the window from where I saw the Triana Market was the breathing space I needed to follow the path of history in a neighborhood where thousands of innocent victims lost their lives to the helplessness of their causes. Many fled their homes, families, culture, to save their lives and probably never managed to return before their death for fear of fire. It hurts the soul when I think about it but I´ll not escape that feeling because today elsewhere in the Planet are still experiencing the stories of unjust deaths by cause in pursuit of selfish power of a few.

Me he hecho el propósito de volver aquí, a las entrañas de Triana, Sevilla, para que me siga doliendo y mientras viva... posicionarme junto a la causa de los indefensos, de los que son diferentes a quienes se creen con el derecho de arrebatar vidas como si fueran dioses o elegidos.

I've made up my mind to come back here, into the bowels of Triana, Seville, to keep hurting me and while I live ... position by the cause of the defenseless, those who are different from those who think that have the right to take lives as if they were gods or elected.

En fin. Ya os lo advertía al principio de este post. Llevo todo el fin de semana despellejándome por dentro. Cuando salimos del Castillo nos fuimos al mercado que está construido arriba. Desde allí me asomé, en sentido inverso a como lo hice desde abajo. Ahí está la historia, a la vista, para que todo el mundo se asome aunque no entre y no olvide nunca lo que allí está enterrado. Quizás así la historia no se vuelva a repetir...

Finally. I advertised you at the beginning of this post. I've been all weekend peeling on the inside. When we left the castle we went to the market that it´s built up. From there I looked in the opposite direction to how I did it from below. History is there, the view for everyone to lean out and never forget what it´s buried there. Perhaps that way, the history doesn´t occur again ...
 

Al estar tan cerca del río, el Castillo, y toda la zona, no dejó de sufrir los efectos de sus continuas inundaciones sobre todo en los s. XV y XVI. Ya en 1854 se construyó el puente de Isabel II, conocido popularmente como "el de Triana", sustituto del antiguo puente de barcas.

Being so close to the river, the Castle, and the whole area, suffered constantly the effects of continual flooding, especially in the XV and XVI centuries. Already in 1854 it was built the bridge of Isabel II, popularly known as "the Triana bridge", that substituted the old bridge of boats.
 

I recommend you to visit the St. George Castle if you come to Seville -don´t forget a visit to the Triana Market.

Ni qué decir que es imprescindible terminar la visita en el Mercado de Triana. Pasear por sus calles y purificarse con los olores que desprenden las especias: canela, cardamomo, cilantro... comprarse unos hongos y hacerse un delicioso revuelto tras las tapitas y el vino/cerveza de rigor en el bar del mercado... Disfrutar de lo que se nos ha dado y dar gracias...

¿Te ha gustado el post? dale al / Do yo like the post? Click G+1 ¡Thanks!

Stay in touch!

      Photos: David Sánchez Núñez (Instagramer)

♥FACEBOOK  ♥BLOGLOVIN  ♥PINTEREST  ♥TWITTER  ♥INSTAGRAM ♥G+