Mallorca romana, musulmana... y alemana

Irnos a Mallorca por el aniversario de boda fue todo un acierto. Una sorpresa disfrutar de esta isla mediterránea, puzzle de civilizaciones megalíticas, romanos, vándalos, bizantinos, musulmanes y la conquista cristiana medieval en 1229. Y todo eso salpicando los pueblos, las calas, los museos para que el viajero se embriague de las diferentes culturas que conforman un todo en esta tierra. Y a eso súmale la última conquista de la isla, la germánica, la que los alemanes –que lo inundan todo- han realizado en los últimos 50 años. 

Going to Majorca for wedding´s anniversary was the whole success. It was a surprise to enjoy this Mediterranean island a puzzle of: Roman, Vandal, Byzantine, Moslem, the megalithic civilization and the Christian medieval conquest in 1229. And all that splashing the villages, the coves, the museums in order that the traveler embriague of the different cultures that shape everything in this land. And to it you´ve to add the last conquest of the island: the Germanic one - who flood everything – which have realized in the last 50 years.

Palma fue nuestro primer objetivo turístico.

Paseando por el puerto llegamos hasta Sa Llotja, la lonja de los mercaderes mallorquines, gótico tardío del s.XV,

y de allí seguimos por el Paseo Sagrera hasta los jardines de S´Hort del Rei que están a los pies del Palacio de la Almudaina.

Pero antes de subir la escalinata que te asoma al Palacio y a la Catedral, parada obligada en el arco de las antiguas atarazanas de los jardines que señala el lugar hasta donde antaño penetraba el mar.

Palma was our first tourist point. Walking along the port we come up to Sa Llotja, the fish market of the Majorcan merchants, late Gothic of the XVth century, and from there we continue on to the Sagrera´s walk up to S'Hort del Rei's gardens which are the feet of the Palace of the Almudaina. But before raising the steps that puts you out to the Palace and to the Cathedral, stop forced in the arch of the former dockyards of the gardens that indicates the place up to where long ago it was penetrating the sea.
 

El Palacio de la Almudaina, con murallas romanas y árabes y recinto renacentista, es actualmente museo y residencia oficial de la Casa Real Española aunque aquí vienen los reyes a recibir autoridades en actos protocolarios pero donde pasan sus vacaciones estivales es en el Palacio de Marivent, cerrado al público.

Justo enfrente está la Catedral, edificada sobre una mezquita a partir de 1230 que con el paso del tiempo ha sido restaurada por importantes artistas como Gaudí, en 1904, -la ciudad está repleta de edificios que lo evocan-

y la de Miguel Barceló en 2007.

The Almudaina´s Palace, with Roman and Arabic walls and Renaissance enclosure, is nowadays museum and official residence of the Spanish Royal Household though here they only come to receive authorities in established by protocol acts but where their summer vacations happens is at The Marivent's Palace, closed to the public. Rightly in front of it´s the Cathedral built on a mosque from 1230 that with the passage of time has been restored by important artists as Gaudí, in 1904,-the city is full of buildings that remind his style- and that of Michael Barceló in 2007.

En la Plaza de Cort está el Ayuntamiento, de fachada manierista del s.XVII,

presidido por dos figuras gigantes, típicas de la ciudad.

En el antiguo barrio judío se conservan aún unos baños árabes del s.XX.

Y en lo más alto de la city está el circular Castillo de Bellver,

desde el que se divisa el puerto y el casco histórico de Palma.

Perderse por las calles te ofrece oportunidades únicas como contemplar tan bellos edificios,

iglesias,

y el café-librería Literanta, con toda la prensa del día para ojear mientras degustas un café, rodeada de libros.

Y para comer, encontramos este pequeño restaurante de comida sana "Alimentari" en la calle Sol, 5 muy cerca del Ayuntamiento. Una delicia para el paladar. Tuvimos que esperar para sentarnos pero valió la pena.

In Cort's Square is the Town hall, of front manierista – XVIIth century- presided by two gianst, typical figures of the city. In the old Jewish neighborhood a few Arabic baths remain yet – XXth century-. And at the highest of the city is the circular Castle of Bellver, from which there is a beautiful view of thePalma´s port and the historical center. To get lost through the streets offers you the unique opportunities to contemplate so cute buildings, churches, squares and to find the coffee-bookshop "Literanta" with the whole press of the day to see while you taste a cup of coffee, surrounded by books. And to eat, we find this small restaurant healthy food called “Alimentari” at the Sun Street -close to the City Hall-. A delight for the palate. We had to wait to sit down but it worth the pain!

Otras maravillas que no hay que perderse son los patios de Palma, sus plazas, molinos, sus tiendas... Esta se llama "Naturalmente" y es de artículos elaborados con elementos marinos y piedras. Está en la misma calle del Ayuntamiento y necesitas mínimo una hora para recorrer sus 3 plantas.

También están las de 2ª mano donde encuentras gangas como las que nos cuenta mi querida Sharon Rose en http://sharonrosepixie.blogspot.com/ Aquí teneis una muestra de ello.

Bolso de piel años 70 (en perfectas condiciones) 3´50 euros;

Made in París, 1 euro;

falda Zara estilo Chanel, 2 euros;

pendientes años 80, 2 euros. Increible pero cierto.

Other wonders you can´t lose are the city´s courtyards, its mills, its shops… This is one of them that make items with marine elements and stones, called “Naturalmente” at the same street of the City Hall. You need at least one hour to cross its three floors! Also there are those 2ª hand shops where you cab find gangues like my dear Sharon Rose tells us at http://sharonrosepixie.blogspot.com/ Here you have an example of which I found: a blue leather purse 70´s years style (in perfect conditions) 3´50 Euros; silk scarf made in París, 1 Euro; Zara skirt Chanel style, 2 Euros; some earings 80´s, 2 Euros. Incredible but certain!

Y con Palma lo dejo aquí porque me queda el resto de la isla de Mallorca que contaros y aquí no caben más fotos. En el próximo sigo con la crónica de este viaje otoñal pero antes os dejo una imagen de Enrique Morente, el cantaor de flamenco que cerró la Bienal de Flamenco de Sevilla en el Teatro Maestranza dejando al público boquiabierto con su arte gitano -gracias Ayuntamiento de Sevilla por organizar este tipo de eventos-.

And I stop in here, with Palm, because I still have the rest of the Island of Majorca to tell you and here more photos do not fit. In the next post I´ll continue with the chronicle of this autumnal trip but before I leave, one Enrique Morente picture, the flamenco singer who closed the XV Flamenco's Biennial of Seville at the Maestranza Theatre. A delight for sevillian people -and tourists-. Thanks to the Seville City Hall for organizing this type of events!

Una cosa más. Gracias a arual por este premio que me ha concedido: http://elrincondearual.blogspot.com/

En mi próximo post lo pasaré a otros/as.

Thanks to arual for this prize. I´ll pass another bloggers next post.