Today I´m sad -Thank you for being there...

vestido/dress Mango, zapatos/shoes y aros/rings Topshop, bolso/bag Primark, chaqueta/blazer Stradivarius, gafas de sol/sunglasses HyM, accesorios Laga, tienda Chipiona y Tarifa (Cádiz), uñas Particuliere de Chanel.

Hoy no voy a contaros viajes maravillosos, ni citas con eventos de moda. Tampoco a recomendaros tiendas, productos, películas, jornadas... Hoy me siento triste y quiero sentirme con la libertad de contaros por qué. La 'personalshopperviajera' está pasando por un mal momento en su trabajo. Yo intuía que esto iba a pasar. Y la culpa no es de la crisis. La culpa es de la mala voluntad de una jefa que paradójicamente cuando cogió el bastón de mando arguyó publicamente que uno de los objetivos de su estrenado mandato era protejer los derechos de las mujeres. Y lo dijo un 8 de marzo "Día de la Mujer Trabajadora".

I'm not going to tell you wonderful tours or appointments with fashion events. Neither to recommend stores, products, films, conferences ... Today I feel sad and I feel with the freedom to tell you why. The 'personalshopperviajera' is going through a bad time at work. I sensed that this would happen. And the fault lies not with the crisis. The fault lies with the unwillingness of a leader, to make matters worse a woman, who ironically argued publicly that one of the objectives of her mandate was released protect the rights of women. And she said that last 8th March "The Working Women Day".

Y digo que la culpa es de su mala voluntad porque haga lo que haga yo -experiencia laboral no me falta después de 10 años en el mismo puesto de trabajo- está decidida a deshacerse de mi porque quiere sustituirme por otra persona de "su confianza" que no solo le haga campaña política sino que le siga haciendo esos chanchullos que financian sus intereses personales y políticos. Sí, es que en España hay mucha cultura Gürtel suelta...

And I say that the fault is of her ill will, because whatever I do -I´ve got a lot of work experience after 10 years in the same job- she is determined to get rid of me because she wants to replace me by another person who will not only make political campaign to her but that keep doing these fiddles she needs to finance her personal and political interests. Yes, in Spain there are many Gürtel culture everywhere...

Fácil no lo va a tener para echarme -estoy bien asesorada por un competente abogado- pero me tira la moral por los suelos tener que estar cada día capeando un temporal injusto. Tener que trabajar duro y estar alerta porque en cualquier momento estalla la bomba. Con el desánimo de comprobar cuán ruines pueden llegar a ser algunas personas por alcanzar poder y gloria con mentiras y engaños -eso no es gestionar los recursos públicos, es trepar y pisar por el camino lo que sea por llegar arriba-. ¡Qué pena!

It´s not going to be easy for her to dismiss me -I´m well advised by a competent lawyer- but her behaviour pull my mood on the floor every day, having to be weathering a unfair storm. Working hard and being on the alert, because at any moment the bomb can explods. Watching how vile can become some people to achieve power and glory with lies and deceit -that isn´t the way to manage public resources, that is a way to climb and step on the way what is to come up. What a shame!

Lo mejor de todo esto es comprobar cómo me aprecian mis compañer@s. Eso me llena de satisfacción y alegría. Sus llamadas y caricias verbales son un bálsamo que me hidrata el alma cada día. Y sería injusta si dejara de agradecer, igualmente, el apoyo de otros jefes, también políticos, que no tod@s son iguales.

The best of all this is to check how my workmates appreciate to me. That fills me with satisfaction and joy. Theirs calls and verbal caresses are a balm that moisturizes my soul every day. And it would be unfair if I failed to thank also the support of other leaders, also politicals, that not all are equal.

Ayer estuve en Chipiona (Cádiz) -de allí son las fotos-. Cuando estoy triste por algo soy como un pececillo que abre sus braqueas, entregándose a las olas saladas... y respira, una y otra vez. Tomando un oxígeno que siento virgen en mi pecho, sin fisuras de maldad, odio ni venganza. Cierro los ojos y respiro profundamente, olvidándome de todo lo malo e imaginando detrás de mi toda esa legión interminable de hombres y mujeres que me precedieron: abuelos, bisabuelos, tatarabuelos... Empezando por mis padres que tocan mis hombros y me transmiten un profundo amor y una fuerza inexplicable que me da seguridad y me empuja hacia la vida. Sin miedo, con valentía y mucho agradecimiento porque nada de lo que ocurre en nuestra existencia es en vano. Yo así lo creo y así lo vivo.

Yesterday I was in Chipiona (Cádiz), pics are from there. When I'm sad, because of something, I'm just like a little fish that opens its braques, surrendering to the salty waves... and breathe, again and again. Taking some oxygen in my chest, without wickedness, hatred or revenge. I close my eyes and breathe deeply, forgetting all the bad things and imagining, behind me, all that endless legion of men and women who preceded me, grandparents, great grandparents ... And first at all are my parents that touch my shoulders and convey a deep love and an inexplicable force that gives me confidence and pushes me to life. Without fear, with courage and great appreciation because anything that happens in our existence is in vain. I believe so and so I live.

Y mientras estoy en medio de esa experiencia casi mística abro los ojos y veo el mar. Y sonrío mientras balbuceo: gracias, gracias, gracias... Y antes de volver a mi ciudad, Sevilla, aún me queda otro ratito de felicidad con mi familia. Mi madre, me contará historias de su infancia en Triana -que suenan a pura magia en mis oídos-. Yo la escucho y hago esfuerzos por no distraerme con su cutis terso y sin arrugas -Dios, ¿tiene algún "retrato de Dorian Grey" por ahí escondido? ¡Quiero heredar ese cutis!-. Mi padre se me acercará con ese vino blanco y fresquito, de la tierra de Cádiz, que tanto me gusta -y él lo sabe-. El resto de mi familia está por allí armando ruido, los dos perros ladrando... bullicio, conversación, vida, felicidad. Todo eso es Chipiona para mí, además del mar...

Meanwhile I'm in the midst of this almost mystical experience I open my eyes and see the sea. And smile while babbling: thanks, thanks, thanks ... And before returning to my city, Sevilla, I still have another little bit of happiness with my family. My mother told me stories of his childhood in Triana, which sound like pure magic in my ears. I listen and make an effort not to distract because of her smooth and without wrinkles skin -God, does she has a Dorian Grey´s painting hidden everywhere? I want to inherited that skin! -. My father approached me with white and fresh wine, from the land of Cadiz, that I like, and he knows it. The rest of my family is around there making noise, the two dogs barking ... racket, conversation, life, happiness. All that is Chipiona for me, in spite of the sea ...

Ya de vuelta, la realidad se impone. Pero todo es circunstancial y yo soy tan positiva... Sigo caminando y mientras tanto, suena en mi cabeza esa cancioncilla de Serrat que tanto me gusta: 'Hoy puede ser un gran día'.

Once back, the reality is imposed. But everything is circumstantial, and I'm so positive ... I continue walking and meanwhile a song by Serrat is playing in my head that I like so much: "Today can be a great day". And I think so.

Y gracias a vosotr@s por estar ahí. Porque aunque estemos lejos os siento cerca a través de vuestros comentarios en este blog. Es un regalo precioso teneros ahí, gracias de corazón de la personalshopperviajera que sigue caminando... 

And thanks you for being there. Because though we are far I feel you close to me through your comments on this blog. It´s a precious gift to have you all there, thanks from my heart. The personalshopperviajera goes on walking ...

  
Fotos: David Sánchez Núñez