Albarracín, laberinto de calles encantadas

Después de pasar toda la mañana en Teruel teníamos una cita tras el almuerzo con el que creo que es -con toda seguridad- uno de los pueblos más bonitos de España: Albarracín.

After enjoying all morning in Teruel we had a meeting, after lunch, with one of the most beautiful cities of Spain. Albarracín.

Amurallada hasta la médula, este pueblo turolense es monumento nacional desde 1961 lo cual es extremadamente lógico si paseas por sus calles y te impregnas, irremediablemente, de ese halo medieval que conserva.

Absolutely walled, the Teruel´s town became a national monument at 1961 which is very logical if you walk through their streets and impregnate, inevitably, that preserved medieval spirit it has got.

Repleta de huellas prehistóricas -arte rupestre incluido- la comarca de Albarracín fue un sitio único e independiente que no buscará aliados hasta el reinado musulmán murciano. Luego llegarían los cristianos que tuvieron que esperar hasta el siglo XII para poseerla, momento en el que quedó incorporada al Reino de Aragón aunque sin renunciar a su deseo de ser independiente, lo que le costaría numerosas batallas.

Full of prehistoric marks -cave painting included- the region of Albarracín was a unique independent site that won´t seek allies until the Muslim reign of Murcia. Then would come the Christians who had to wait until the twelfth century to possess it, when it was incorporated into the Kingdom of Aragon but without renouncing its desire for independence, which would cost many battles.

El acceso se hace por el Arrabal y el Barrio, lugares cercanos al río Guadalaviar. A partir de ahí toda una aventura que te sumerge en otro tiempo pasado ajeno a la prisa o la civilización. Tras subir la escalera que hay encima del túnel sólo hay que decidir si a la derecha: hacia el Ayuntamiento o coger la izquierda hacia la catedral.
The access is by the Arrabal and the Neighborhood, places near the Guadalaviar river. From there an adventure that immerses you in other time spent outside the hustle and civilization. After climbing the ladder that is above the tunnel you just have to decide whether the right: to City Hall or take the left towards the cathedral.

Nosotros giramos hacia la izquierda y nos encontramos con la Catedral de El Salvador, de principio del s.XIII pero reformada varias veces hasta el s.XVI con cánones renacentistas. Junto a ella está el Palacio Episcopal.

We turn left and we found the Cathedral of El Salvador, from the beginning of the XIIIth but reformed several times until the XVI century with Renaissance canons. Next to it is the Episcopal Palace.

De la calle de la catedral a la de San Juan donde está la Ermita del mismo nombre y a la derecha el museo municipal, antiguo hospital del pueblo.

From the Cathedral st. to the San Juan´s where it´s the chapel of the same name, and to the right the municipal museum, that was the hospital in the past.

La musulmana torre del Andador con sus Postigos se señorea en la colina, cabeza de un sistema defensivo de hace 7 siglos, abrazando con sus brazos amurallados a la ciudad turolense.
The Muslim tower "El Andador" dominates on the hill, head of a defensive system for 7 centuries, embracing with its arms the walled Teruel´s city . 

Y no dejar de subir, dejando atrás los edificios civiles más notables, como las casas de Brigadiera, que hoy es un hotel, de los Monterde y Antilló, de los Navarro... Las iglesias de Santa María y la de Santiago. Rodear el conjunto histórico en busca de la Plaza Mayor donde está el Ayuntamiento. Todo del s.XVI.

And don' t stop rising, leaving behind most notable civic buildings such as houses Brigadiera, which is now a hotel, the Monterde and Antilló, the Navarro ... The churches of Santa Maria and Santiago. Surrounding the historic complex in search of the Plaza Mayor where the City Council is. All from the XVI century.

Pasando la Iglesia de Santiago nos adentramos en el Portal de Molina y al pasar por debajo de arco miramos hacia atrás y estaba la emblemática Casa de la Julianeta, construida con yeso y madera con forma irregular.

Turning the Church of Santiago we enter the Portal de Molina and passed under its arch before to look back and see the emblematic Julianeta House, built with plaster and wood with irregular shape.

Las calles estrechas, húmedas, con casas humildes alineadas de un modo que parece que se empujaran unas a otras para hacerse un espacio donde no lo hay.

The narrow and wet streets, lined with modest houses in a way that seems to have pushed each other to be a space where it doesn´t exist.

La penumbra se fue apoderando de la ciudad a medida que el sol se alejaba. Entramados de madera y tabiques de yeso rojo sobrevolaban nuestras cabezas, amenazantes.

The darkness took hold of the city as the sun went away. Woodwork and plaster red walls flew overhead, threatening to us.

Llegaba el momento de la despedida, de un hasta pronto, porque ¿cómo resisitirse a volver al lugar de los sueños? Próxima parada... Mora de Rubielos, Forcall y Morella

It came the moment of farewell, a see you soon, because how to resist to return to the place of dreams? Next Stop ... Mora de Rubielos, Forcall y Morella

Hay una cosa que tengo desde hace poco y que me hace muy feliz. Se trata de este toca discos con el que puedo disfrutar del placer que me produce escuchar mis discos de vinilo, bueno, algunos de ellos porque el resto me los robó un ladrón de sueños... pero eso forma parte de otra historia que no merece ser recordada ahora.

Working Outfit:

Este outfit lleva tema añadido. Se trata del clon que he encontrado en Dayaday de este precioso D&G que me volvió loca cuando lo ví en la revista ELLE. La cosa ocurrió así. Esta semana me fui al centro de Sevilla a echar un vistazo y al entrar en la tienda que os digo me encuentro el bolso que cuelga de mi brazo. Vamos que no es lo mismo que el original pero ¿a que es mono?

Bolso, pulsera Dayaday

Anillo Bimba&Lola

Reloj Casio Golden Iluminator

Pañuelo seda Üterque

Gafas Gucci

Zapatos, falda Zara

Cinturón piel Alexander McQueen

Blusa Carolina Herrera

Rebeca Mango

Broche de fieltro made by my sister

 

Y ya va haciendo calor... ¿un heladito?

8/04/2010: Actor Benicio del Toro and actress Caroline Correa present the new Magnum advertising campaign at the "El Principal" restaurant in Barcelona, Spain.